大家有沒有聽過一句說話：「隻隻字都識，不過放埋一齊就唔知佢講乜」，在台灣生活，很多日常用語，其實都是用書面語，都跟香港大有不同，為方便大家融入社會，今次會為大家搜羅一大堆常用的用語，讓你可以看得明，亦可以跟台灣朋友溝通。
| 香港用語 | 台灣用語 |
| 講話 | 說 |
| 睇 | 看 |
| 唔 | 不 |
| 佢 | 他/她 |
| 咁 | 看情況 |
| 啲/D | 一些 |
| 冇 | 沒有 |
| 番黎 | 回來 |
| 畀、俾 | 給 |
| 同 | 跟/和 |
| 駛唔駛? | 要不要? |
| 咪 | 別要 / 就是 |
| 嚟 | 來 |
| 點 | 怎麼 |
| 仲 | 還 |
| 好勁 | 很厲害 |
| 好番 | 康復/復原 |
| 搭爹 / 插咀 | 搭訕 |
| 屈 | 抵毁 |
| 九唔搭八 | 耐人尋味 |
| 雪糕 | 冰淇淋 |
| 吞拿魚 | 鮪魚 |
| 三文魚 | 鮭魚 |
| 淨麵 | 陽春麵、清湯麵 |
| 忌廉 | 奶油 |
| 班戟 | 可麗餅 |
| 魚膠粉 | 吉利丁 |
| 魚生 | 生魚片 |
| 即食麵/公仔麵 | 泡麵 |
| 通菜 | 空心菜 |
| 放工 | 下班 |
| 秘撈 | 外快 |
| 擦鞋仔 | 奉承者 |
| 揸流灘 | 敷衍了事 |
| 照肺 | 被上司召見問話 |
| 大細超 | 不公平對待 |
| 出貓 | 作弊 |
| 紙巾 | 衛生紙 |
| 衛生巾 | 衛生棉 |
| 酒店 | 飯店 |
| 插蘇 | 插座 |
| 火牛 | 變壓器 |
| 士多 | 雜貨店 |
| 碌卡 | 刷卡 |
| 泊車 | 停車 |
| 走青 | 不要青蔥和香菜 |
